直辖市、地级市、县级市，三个“市”对应的英文各不相同。如果没有特意准备过翻译考试，这三个“市”对应的英文的确不容易准确译出。
此外，并非所有人都知道地级市比县级市高一个级别。这里举例说明：浙江省的绍兴市属于地级市，但绍兴市辖区里还包括了两个县级市（嵊州市、诸暨市），一县（新昌县），三区（越城区、柯桥区、上虞区）。
以上这些地方固定电话都共享一个区号，车牌也都以“浙D”开头。Butinterestingly，县级市对于地级市的文化认同感通常较弱，只有预估到别人可能不知道县级市名字，才会提到地级市。
英语里：地级市：prefecture-levelcity
县级市：county-levelcity
日常英语对话里这些词组的确不常出现，但最常出现在介绍文案里，比如：Shaoxingisaprefecture-levelcityonthesouthernshoreofHangzhouBayineasternZhejiangprovince,China.
这里的prefecture的确属于“难词”（因为英美行政区划里几乎使用不到）。但日本的“都道府县”均使用prefecture，比如：OsakaPrefecture（大阪府）。而：直辖市：municipality丨municipality来自形容词municipal，后者常用于机构名称，比如：ShanghaiMunicipalAgricultureCommission（上海市农业委员会）。此外：旗：banner丨旗和县级市平级，比如：TumdLeftBanner（土默特左旗）上一篇：iPhone11文案，有哪些出彩翻译？推荐：市区，为什么是downtown？预览时标签不可点
